ТЕКСТ. КНИГА. КНИГОИЗДАНИЕ

№ 2

2012

Начало

СОДЕРЖАНИЕ

ПРОБЛЕМЫ ТЕКСТА: ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ И ПРИКЛАДНЫЕ АСПЕКТЫ

Нестеренко О.В.Феномен «насильственного перевода» (на материале англоязычных переводов поэмы Н.В. Гоголя «Мертвые души»)5
Чубракова З.А.Поэзия немецкого экспрессионизма в восприятии Б. Пастернака. Коммуникативные проблемы переводного текста12
Мароши В.В.Авторский проект альтернативного литературного процесса: псевдопереводы Ф. Гримберг 1990-х гг.26

КНИГА В КОНТЕКСТЕ КУЛЬТУРЫ

Киселев В.С.Идеологический контекст «Собрания стихотворений, относящихся к незабвенному 1812 году» (статья вторая)39
Дмитриева Л.П.«Забытые» детективы Эдгара По50
Аблогина Е.В.Комедия А.С. Грибоедова «Горе от ума» в англоязычных периодических и научных изданиях60

ВОПРОСЫ КНИГОИЗДАНИЯ

Храпко-Магала М.В.Переиздания литературного наследия Ф. Прокоповича в XVIII–XX вв. и проблемы редактирования69
Никонова Н.Е.Образы Наполеона в «Собрании стихотворений, относящихся к незабвенному 1812 году» (в рамках проекта по переизданию антологии)78
Кафанова О.Б.Профанация классики или технологии массовой культуры? (Современные стратегии издания произведений Жорж Санд)91
СВЕДЕНИЯ ОБ АВТОРАХ106
SUMMARIES OF THE ARTICLES IN ENGLISH107
__________________
   Технический исполнитель:
   Н.Н. Светличная
© Научная библиотека ТГУ
     http://www.lib.tsu.ru