НАУЧНАЯ БИБЛИОТЕКА Томского государственного университета

Французский аббат в Сибири, или «разбор дурной, великолепно напечатанной книги»

Продолжая традицию раскрывать уникальные книжные фонды библиотеки, сотрудники отдела рукописей и книжных памятников предлагают вниманию посетителей цикл рассказов о наиболее интересных изданиях.

Французский аббат в Сибири, или «разбор дурной, великолепно напечатанной книги»

6 июня 1761 года астрономы всего мира готовились наблюдать редкое астрономическое явление – прохождение Венеры по солнечному диску. При помощи таких наблюдений учёные XVIII века определяли постоянную астрономическую величину – параллакс Солнца, который необходим для измерения расстояний во Вселенной. По согласованию с Императорской Академией наук в Петербурге и с одобрения императрицы Елизаветы Петровны французский астроном Жан Шапп д’Отрош (Chappe d’Auteroche, 1722/28-1769) был направлен в сибирский город Тобольск в качестве представителя Королевской Академии наук в Париже. Средства на поездку выделялись правительством Людовика XV.

О том, как проходило это необыкновенное путешествие, аббат Шапп д’Отрош подробно рассказал в своей книге, озаглавленной «Voyage en Sibérie, fait par ordre du roi en 1761» («Путешествие в Сибирь, совершенное в 1761 году по приказанию короля»). Даже сегодня, спустя две с половиной сотни лет, эта книга в первой своей части, где описывается пребывание аббата в нашей стране, читается как увлекательный приключенческий роман. Суровый климат, сказочные богатства Сибири, многочисленные детали быта и жизни страны, о которой в Европу доходили только какие-то отрывочные, бессвязные слухи и толки, – всё это не могло не вызвать интереса. В 1768 году автор передал рукопись на рассмотрение специальной комиссии, в состав которой входили ботаник Бернар Жюссьё и математики Д’Аламбер и Безу. Вердикт парижских академиков был единодушным: «Описание путешествия в Сибирь по случаю последнего прохождения Венеры по солнечному диску, а также «История Камчатки» [Степана Крашенинникова], которые аббат Шапп предполагает опубликовать, заслуживают быть напечатанными». В августе того же года издание появилось в продаже.

Книга аббата Шаппа стала первой в блестящей серии иллюстрированных «путешествий», мода на которые широко распространилась во Франции во второй половине XVIII века. «Путешествие в Сибирь» состоит из шести частей. Непосредственный интерес для широкого круга читателей представляет первая часть. Части вторая – шестая содержат результаты научных наблюдений и адресованы специалистам. Полное название книги в переводе на русский язык выглядит так: «Путешествие в Сибирь по приказанию короля в 1761 году, содержащее в себе нравы, обычаи русских и теперешнее состояние этой державы; географическое описание и нивелировку дороги от Парижа до Тобольска; естественную историю этой дороги; астрономические наблюдения и опыты над естественным электричеством; с географическими картами, планами, съемками местности, гравюрами, представляющими обычаи русских, их нравы, их одежду, калмыцкие идолы и многие другие предметы естественной истории…». По поводу столь пространного названия анонимный автор полемического сочинения «Антидот, или разбор дурной, великолепно напечатанной книги» едко заметит: «Вот много предметов для человека, скакавшего на почтовых от Парижа до Тобольска.

А.С. Пушкин писал, что в числе иностранцев, посетивших Россию в XVIII столетии, Шапп д’Отрош заслуживает особенного внимания: «В 1768 году аббат напечатал своё «Путешествие», которое смелостью и легкомыслием замечаний сильно оскорбило Екатерину, и она велела Миллеру и Болтину отвечать аббату». Вопрос об авторстве «Антидота» до сих пор остается открытым. Его приписывали канцлеру М.И. Воронцову, Е.Р. Дашковой. Многие сходились во мнении, что «Антидот» написан самой Екатериной II либо под её диктовку. Как бы там ни было, два года спустя после появления «Путешествия» в России была предпринята попытка исправить негативное впечатление, произведённое на европейцев откровениями аббата Шаппа, в частности – подробностями тяжёлого быта крепостных крестьян, а также описанием разнообразных телесных наказаний, применявшихся в Российской империи.

Несмотря на официальное неодобрение и высокую цену, «Путешествие» аббата Шаппа было относительно широко распространено в нашей стране. Эта книга встречается в библиотеках многих русских аристократов XVIII века. Книга продавалась в книжном магазине Германа Клостермана в Санкт-Петербурге. В девятнадцатом веке интерес к ней пошёл на убыль. Однако она, как и многие французские иллюстрированные книги, высоко оценивалась библиофилами и была предметом восхищения и коллекционирования. В Томск, о котором никогда не бывавший здесь Шапп д'Отрош написал со слов И.Г. Гмелина как о городе разврата и пьянства, эта книга поступила в составе библиотеки Григория Александровича Строганова (1770-1857). Строгановский экземпляр выглядит весьма презентабельно: малиновый сафьяновый переплёт с золотым узорным тиснением по краю, золотой обрез, хорошо сохранившиеся гравюры.

Увидеть книгу Жана Шаппа д’Отроша «Путешествие в Сибирь, совершенное в 1761 году по приказанию короля» можно в специальной витрине в профессорском читальном зале.

Галерея

Ольга Васильевна Крупцева,
ведущий библиотекарь отдела рукописей и книжных памятников.

Ждём Ваши отзывы и пожелания по адресу ork@lib.tsu.ru.
 

Архив выпусков

 

 

Яндекс.Метрика