Произведения ШЕКСПИРА в английской гравюре конца 18 века
Двенадцатая ночь

РАЙДЕР, ТОМАС /
Ryder, Thomas (1746–1810)

Иллюстрация к комедии Шекспира „ДВЕНАДЦАТАЯ НОЧЬ“. 1794


Акт 3. Сцена 4
Мальворио: Прелестная графиня! Хе! Хе!
Оливия: Ты улыбаешься? А я позвала тебя по
серьезному делу.

Мария: Что это значит, что вы являетесь к графине
с таким смешным бесстыдством?

Мальворио: „Не бойся величия“ Это было прекрасно
сказано.

Оливия: Что ты хочешь этим сказать Мальворио?
Мальворио: „Одни родятся великими“...
Оливия: Ну
Мальворио: „Другие приобретают величие“...
Оливия: Что ты говоришь?
Мальворио: „А иным его бросают“...
Оливия: Да поможет тебе небо.

(Перевод П. Вейнберга)

вернуться на предыдущую страницуперейти на следующую страницу

© 2011 Научная библиотека Томского государственного университета
Сост.: Васенькин Н. В., телефон: 52-84-12